Rechercher
  • Marie-Laure Laustriat

Et vous, redondez-vous parfois ?

Dernière mise à jour : mars 30

"Nous sommes tous unanimes pour dire que notre première priorité sera de nous occuper de ces jeunes adolescents." 🤔


Langages journalistique et politique, et le nôtre aussi par osmose, regorgent de ces fameuses redondances, autrement appelées pléonasmes, qui surchargent l'oral comme l'écrit. De plus en plus. Comme s'il fallait ajouter des mots aux mots pour rendre un propos plus percutant ! Or c'est l'inverse : les mots ont un sens, qui très souvent se suffit à lui-même.

Dans la phrase de titre, on peut (on doit !) enlever 3 mots :

- tous : car unanime signifie que tous partagent le même avis,

- première : car une priorité, c'est ce qui passe avant tout le reste,

- jeunes : car qui a déjà vu un vieil adolescent ?


Les exemples foisonnent. Vous connaissez l'incontournable "voire même", fautif mais désormais entré dans le langage courant, donc accepté... sauf par les puristes ! À l'origine, voire signifie "et même". Si je dis "voire même", cela revient à dire "et même même".


En vrac, voici quelques-unes des redondances les plus courantes : vous pouvez vous amuser à trouver ce qui cloche 😁

- sur un même pied d'égalité

Pied d'égalité, ça suffira ! Si c'est égal, c'est que c'est du pareil au même !


- monopole exclusif

Un monopole est par définition exclusif. C'est quelque chose qui est détenu par une seule personne, ou un seul groupe.


- topographie des lieux

La topographie est la configuration, le relief d'un terrain, d'un lieu, d'un pays.


- reporté à une date ultérieure

En effet, difficile de reporter une réunion à une date antérieure, étant donné que sur Terre et jusqu'à nouvel ordre, le temps est linéaire. Sauf peut-être si vous avez pris des champignons hallucinogènes !

- panacée universelle

La panacée est déjà un remède universel par essence.

- collaborer ensemble

Co est un préfixe qui signifie avec, laborare veut dire travailler en latin. Donc tout est dit : travailler avec une ou plusieurs personnes, tant il serait bizarre de collaborer avec soi-même (à moins d'être plusieurs dans sa tête, ce qui peut arriver !)


- plus particulièrement

Particulièrement suffira, car c'est le synonyme exact de "en particulier", pas la peine d'en rajouter.


- mineur de moins de 18 ans

La majorité à 15 ans viendra sûrement un jour mais pas maintenant !


- projet d'avenir

Le projet est quelque chose qu'on n'a pas encore réalisé, sa place est donc obligatoirement dans le futur.


- prévoir à l'avance

Étymologiquement : voir avant. Si l'on prévoit une stratégie après la bataille, c'est sûr qu'on aura perdu la bataille !


- un don gratuit

Comme son nom l'indique, un don est l'action de donner, où la gratuité s'impose.


- taux d'alcoolémie

L'alcoolémie est précisément le taux d'alcool dans le sang. Mais on peut dire un taux d'alcool, là c'est correct.

Certains croient, à tort, qu'employer ce type d'expressions leur octroie une forme de supériorité intellectuelle, et que c'est le signe d'une savante maîtrise de la langue 😉. Alors qu'au contraire, cette espèce de snobisme dénote bel et bien une méconnaissance du vocabulaire et du sens des mots.

Dans le langage comme à l'apéro, un peu de sobriété ne saurait nuire !


23 vues0 commentaire

Posts récents

Voir tout